There usually is more than one reason for doing something.

Daedric Princes? It is just as you said though. Generally if you agree to do something for them they will make a deal to do something for you in return. That is why this doesn’t seem out of character for them. Usually the things one has to do or give up are more personal items like memories.